Programming the Be Operating System 日本語版 †

作業用もくじ

序文（未訳）

第１章　BeOS プログラミングの概要

• 前文 (Preface)
• BeOS の特長 (Features of the BeOS)
• BeOS の構造 (Structure of the BeOS)
• ソフトウェアキットとそれらのクラス (Software Kits and There Classes)
• BeOS プログラミングの基礎 (BeOS Programming Fundamentals)
• BeOS でのプログラミング環境 (BeOS Programming Environment)

第２章　BeIDE プロジェクト

• 前文02 (preface02)
• プログラミング環境のファイル構造 (Development Environment File Organization)
• 既存 BeIDE プロジェクトを検証する (Examining an Existing BeIDE Project)
• (翻訳作業中)新規 BeIDE プロジェクトを設定する (Setting up a New BeIDE Project)
• HelloWorld のソースコード (HelloWorld Source Code)

第３章　BeOS API の概要

• 前文03 (preface03)
• (翻訳作業中)BeOS ソフトウエアキットの概要 (Overview of the BeOS Software Kits)
• (未訳)ソフトウエアキットクラスの説明 (Software Kit Class Descriptions)
• (未訳)例題: MyHelloWorldにAlertを追加する (Chapter Example: Adding an Alert to MyHelloWorld)

第４章　ウインドウ、ビュー、メッセージ

• 前文04 (preface04)
• ウインドウ (Windows)
• ビュー (Views)
• (未訳)メッセージのやり取り (Messaging)

第５章　描画

• 前文05 (preface05)
• (未訳)カラー (Colors)
• (未訳)パターン (Patterns)
• (未訳)ペン (The Drawing Pen)
• (未訳)シェイプ (Shapes)

第６章　コントロールとメッセージ

• 前文06 (preface06)
• コントロールについて (Introduction to Controls)
• ボタン (Buttons)
• ピクチャボタン (Picture Buttons)
• チェックボックス (Checkboxes)
• ラジオボタン (Radio Buttons)
• (未訳)テキストフィールド (Text Fields)
• (未訳)複数コントロールの例 (Multiple Control Example Project)

第７章　メニュー

• 前文07 (preface07)
• メニューの基本 (Menu Basics)
• (未訳)メニューの動作 (Working With Menus)
• (翻訳作業中)複数のメニュー (Multiple Menus)
• ポップアップメニュー (Pop-up Menus)
• サブメニュー (Submenus)

第８章　テキスト

• (未訳)前文08 (preface08)
• (未訳)フォント (Fonts)
• (未訳)シンプルテキスト (Simple Text)
• (未訳)編集可能テキスト (Editable Text)
• (未訳)スクロール (Scrolling)

第９章　メッセージとスレッド

• (未訳)前文09 (preface09)
• (未訳)アプリケーションキットとメッセージ (The Application Kit and Messages)
• (未訳)アプリケーション定義のメッセージ (Application-Defined Messages)

第 10 章　ファイル

• 前文10 (preface10)
• ファイルとストレージキット (Files and the Storage Kit)
• 標準のOpenとSaveパネルを使う (Using Standard Open and Save Panels)
• 更にその先へ (Onward)

Programming the Be Operating System 日本語版に関する FAQ †

Q. 「Programming the Be Operating System」とは何ですか。
A. 「Programming the Be Operating System」とは Dan Parks Sydow が書いた本で、BeOS アプリケーション開発の基礎を紹介するものです。JPBE.net が日本 BeOS/Zeta ユーザのためにこの本を日本語に翻訳し、ブログにして公開しています。本書は O'Reilly 社が出版したものですが、現在廃版になっています。

Q. 日本語版のライセンスはどうなっているのですか？
A. Programming the Be Operating System 日本語版はクリエイティブ・コモンズ・ライセンス（表示-非営利 2.1 日本）に従っています。

Q. 日本語訳を製本して印刷したいのですが？
A. クリエイティブ・コモンズ・ライセンスに従って、非営利目的でしたら再利用または頒布は可能です。

Q. Programming the Be Operating System 日本語版を引用したいのですが。
A. Programming the Be Operating System 日本語版はクリエイティブ・コモンズ・ライセンスに従っていますので、原作者、翻訳者の著作である事を明示する事で引用が可能です。

Q. 誤訳を発見したのですが。
A. 下記のチェック方法をご覧下さい。

Q. 翻訳に協力したいのですが。
A. 未訳部分を翻訳する場合は、原文を翻訳して Wiki に書き込んでください。既訳部分の修正は、下記のチェック方法をご覧下さい。

チェック †

せっかく翻訳してくださっている方がいるので、BeTips 時代ほど完全にはできないかもしれませんが（人数少ないので）、翻訳してくださった部分のチェックをみんなでしていきましょう。日本語訳、図の挿入間違い、次へ・前へリンクの間違いなど、各人ができるところを少しずつやっていきましょう。

チェックの結果、間違い等を発見したら以下の対応を行ってください。

• 明らかな間違い（誤字脱字等）を発見→当該ページの修正を行い、チェック進捗 表に修正完了の旨を記入
• 修正したほうが良いと思われる箇所を発見→当該ページの修正を行い、コメント として修正理由を埋め込み、チェック進捗表に修正完了の旨を記入
• 変えようかどうか迷う部分を発見→当該ページに修正案をコメントとして埋め込 み、チェック進捗表に修正候補がある旨を記入

なお、人それぞれチェックする部分が違いますので、既に他人がチェックしている ページでも、重複してチェックするのは歓迎です。